Tłumaczenia SMS/GG/MD/SS/DC - Dyskusja

Chcesz podyskutować na tematy związane ze wspaniałymi konsolami jakimi są SEGA Dreamcast, Saturn, Mega Drive, SegaCD, Game Gear, Master System? Może szukasz pomocy? Zajrzyj tu koniecznie!

Moderatorzy: Dreamcaster, martinex 2017

SEGA Fan Number One ^^
Awatar użytkownika
Posty: 2065
Rejestracja: poniedziałek 26 cze 2006, 10:44
Lokalizacja: Łódź
Medals: 15
RiglordSaga 2 Trofeum (1) Mystaria - Achievement (1) F-1 Challenge Trofeum (1)
Tokyo Xtreme Racer 2 (1) Skies of Arcadia (1) Elemental Gimmick Gear Trofeum (1)
Super Runaboat - Trofeum 2 (1) KOF '99 - Trofeum 1 (1) Record Of Lodoss War - 1 (1)
Aktualnie gram w: Outtrigger, Record of Lodoss War, Alien: Isolation, RiglordSaga 2, Evolution: Far of Promise
Posiadany sprzęt: Dreamcast, Saturn, PC, 3xAndroid, Raspberry Pi B+

Re: Tłumaczenia SMS/GG/MD/SS/DC - Dyskusja

Postautor: Rolly » niedziela 18 lut 2018, 01:04

Kolejny skończony patch! Tym razem to Darius II, shmup na konsolę SEGA Saturn.

Tłumaczenie obejmuje wszystkie dialogi w grze, menusy, ekrany.
Jest to pierwsze w Polsce tłumaczenie gry na konsole SEGA Saturn!
Użyłem do translacji edytora hexów HxD oraz do szybkich testów emulatora Yabause.

Scenariusz nie jest "dosłownie" spolszczony. Trafiały się angielskie dialogi, które były po prostu bez sensu.. Więc zmieniłem je tak, aby miały ręce i nogi. Brakuje tylko polskich ogonków.

Instalacja :
Łatka działa na europejskim obrazie BIN+CUE Darius II (PAL-E, v.1.000 SEGA).
Po przygotowaniu obrazu z grą uruchom Xdelta Patcher.
W polu Orginal File wskaż blik .BIN z grą.
W okienko XDelta Patch wskaż plik darius_pl.xdelta.
Kliknij Apply Patch.

Zrelaksuj się i zacznij grę wypalając płytę (nie zdążyłem sprawdzić - muszę kupić czysty CD ew. dajcie znać czy wszystko śmiga), instalując obraz na PseudoSaturn bądź odpalając ją np. na emulatorze Yabause (emulator SSF generuje błędy).

Plik do zassania :
https://drive.google.com/file/d/1mj49l5 ... sp=sharing

Jutro oficjalny news na głównej ;)

Obrazek Obrazek
Obrazek
Obrazek

SEGA Fan Number One ^^
Awatar użytkownika
Posty: 2065
Rejestracja: poniedziałek 26 cze 2006, 10:44
Lokalizacja: Łódź
Medals: 15
RiglordSaga 2 Trofeum (1) Mystaria - Achievement (1) F-1 Challenge Trofeum (1)
Tokyo Xtreme Racer 2 (1) Skies of Arcadia (1) Elemental Gimmick Gear Trofeum (1)
Super Runaboat - Trofeum 2 (1) KOF '99 - Trofeum 1 (1) Record Of Lodoss War - 1 (1)
Aktualnie gram w: Outtrigger, Record of Lodoss War, Alien: Isolation, RiglordSaga 2, Evolution: Far of Promise
Posiadany sprzęt: Dreamcast, Saturn, PC, 3xAndroid, Raspberry Pi B+

Re: Tłumaczenia SMS/GG/MD/SS/DC - Dyskusja

Postautor: Rolly » niedziela 18 lut 2018, 23:37

Nowy projekt start! Tym razem na język polski tłumaczę szuterka na Dreamcasta :)
Fani pewnie rozpoznają skrina. Reszta musi uzbroić się w trochę cierpliwości.
Status 29%.

Obrazek
Obrazek
Obrazek

SEGA Fan Number One ^^
Awatar użytkownika
Posty: 2065
Rejestracja: poniedziałek 26 cze 2006, 10:44
Lokalizacja: Łódź
Medals: 15
RiglordSaga 2 Trofeum (1) Mystaria - Achievement (1) F-1 Challenge Trofeum (1)
Tokyo Xtreme Racer 2 (1) Skies of Arcadia (1) Elemental Gimmick Gear Trofeum (1)
Super Runaboat - Trofeum 2 (1) KOF '99 - Trofeum 1 (1) Record Of Lodoss War - 1 (1)
Aktualnie gram w: Outtrigger, Record of Lodoss War, Alien: Isolation, RiglordSaga 2, Evolution: Far of Promise
Posiadany sprzęt: Dreamcast, Saturn, PC, 3xAndroid, Raspberry Pi B+

Re: Tłumaczenia SMS/GG/MD/SS/DC - Dyskusja

Postautor: Rolly » niedziela 18 mar 2018, 12:47

Tłumaczenie Millenium Solider: Expendable (tak, tak to ten tyluł) na DeCe zbliża się małymi kroczkami ku końcowi.
Aktualnie przetłumaczyłem już wszystkie misje.
Czas na translacje menu i komunikatów. Do końca marca powinno się udać zamknąć prace nad projektem.
Aktualnie około 75% gry mamy już w języku polskim!
Obrazek
Obrazek

SEGA Fan Number One ^^
Awatar użytkownika
Posty: 2065
Rejestracja: poniedziałek 26 cze 2006, 10:44
Lokalizacja: Łódź
Medals: 15
RiglordSaga 2 Trofeum (1) Mystaria - Achievement (1) F-1 Challenge Trofeum (1)
Tokyo Xtreme Racer 2 (1) Skies of Arcadia (1) Elemental Gimmick Gear Trofeum (1)
Super Runaboat - Trofeum 2 (1) KOF '99 - Trofeum 1 (1) Record Of Lodoss War - 1 (1)
Aktualnie gram w: Outtrigger, Record of Lodoss War, Alien: Isolation, RiglordSaga 2, Evolution: Far of Promise
Posiadany sprzęt: Dreamcast, Saturn, PC, 3xAndroid, Raspberry Pi B+

Re: Tłumaczenia SMS/GG/MD/SS/DC - Dyskusja

Postautor: Rolly » piątek 10 sie 2018, 00:14

Tłumacznie skończone! <3
W weekend zabieram się do finalnych testów.
Tekstu i opisów jak się okazało było więcej niż myślałem, a że działałem tylko w dżobie - trochę się zeszło :D
Będę starał się wyłapać wszystkie literówki etc. aby jak najszybciej opublikować łatkę do kolejnej gry na DeCe po polsku.
Nie udało mi się przetłumaczyć tylko ekranu ładowania (obraz) oraz napisu game over (filmik).
Obrazek
Obrazek

Poprzednia

Wróć do ● KONSOLE SEGA

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 6 gości