Tłumaczenia SMS/GG/MD/SS/DC - Dyskusja

Chcesz podyskutować na tematy związane ze wspaniałymi konsolami jakimi są SEGA Dreamcast, Saturn, Mega Drive, SegaCD, Game Gear, Master System? Może szukasz pomocy? Zajrzyj tu koniecznie!

Moderatorzy: Dreamcaster, martinex 2017

SEGA Fan Number One ^^
Awatar użytkownika
Posty: 2083
Rejestracja: poniedziałek 26 cze 2006, 10:44
Lokalizacja: Łódź
Medals: 15
RiglordSaga 2 Trofeum (1) Mystaria - Achievement (1) F-1 Challenge Trofeum (1)
Tokyo Xtreme Racer 2 (1) Skies of Arcadia (1) Elemental Gimmick Gear Trofeum (1)
Super Runaboat - Trofeum 2 (1) KOF '99 - Trofeum 1 (1) Record Of Lodoss War - 1 (1)
Aktualnie gram w: Outtrigger, Record of Lodoss War, Alien: Isolation, RiglordSaga 2, Evolution: Far of Promise
Posiadany sprzęt: Dreamcast, Saturn, PC, 3xAndroid, Raspberry Pi B+

Re: Tłumaczenia SMS/GG/MD/SS/DC - Dyskusja

Postautor: Rolly » niedziela 18 lut 2018, 01:04

Kolejny skończony patch! Tym razem to Darius II, shmup na konsolę SEGA Saturn.

Tłumaczenie obejmuje wszystkie dialogi w grze, menusy, ekrany.
Jest to pierwsze w Polsce tłumaczenie gry na konsole SEGA Saturn!
Użyłem do translacji edytora hexów HxD oraz do szybkich testów emulatora Yabause.

Scenariusz nie jest "dosłownie" spolszczony. Trafiały się angielskie dialogi, które były po prostu bez sensu.. Więc zmieniłem je tak, aby miały ręce i nogi. Brakuje tylko polskich ogonków.

Instalacja :
Łatka działa na europejskim obrazie BIN+CUE Darius II (PAL-E, v.1.000 SEGA).
Po przygotowaniu obrazu z grą uruchom Xdelta Patcher.
W polu Orginal File wskaż blik .BIN z grą.
W okienko XDelta Patch wskaż plik darius_pl.xdelta.
Kliknij Apply Patch.

Zrelaksuj się i zacznij grę wypalając płytę (nie zdążyłem sprawdzić - muszę kupić czysty CD ew. dajcie znać czy wszystko śmiga), instalując obraz na PseudoSaturn bądź odpalając ją np. na emulatorze Yabause (emulator SSF generuje błędy).

Plik do zassania :
https://drive.google.com/file/d/1mj49l5 ... sp=sharing

Jutro oficjalny news na głównej ;)

Obrazek Obrazek
Obrazek
Obrazek

SEGA Fan Number One ^^
Awatar użytkownika
Posty: 2083
Rejestracja: poniedziałek 26 cze 2006, 10:44
Lokalizacja: Łódź
Medals: 15
RiglordSaga 2 Trofeum (1) Mystaria - Achievement (1) F-1 Challenge Trofeum (1)
Tokyo Xtreme Racer 2 (1) Skies of Arcadia (1) Elemental Gimmick Gear Trofeum (1)
Super Runaboat - Trofeum 2 (1) KOF '99 - Trofeum 1 (1) Record Of Lodoss War - 1 (1)
Aktualnie gram w: Outtrigger, Record of Lodoss War, Alien: Isolation, RiglordSaga 2, Evolution: Far of Promise
Posiadany sprzęt: Dreamcast, Saturn, PC, 3xAndroid, Raspberry Pi B+

Re: Tłumaczenia SMS/GG/MD/SS/DC - Dyskusja

Postautor: Rolly » niedziela 18 lut 2018, 23:37

Nowy projekt start! Tym razem na język polski tłumaczę szuterka na Dreamcasta :)
Fani pewnie rozpoznają skrina. Reszta musi uzbroić się w trochę cierpliwości.
Status 29%.

Obrazek
Obrazek
Obrazek

SEGA Fan Number One ^^
Awatar użytkownika
Posty: 2083
Rejestracja: poniedziałek 26 cze 2006, 10:44
Lokalizacja: Łódź
Medals: 15
RiglordSaga 2 Trofeum (1) Mystaria - Achievement (1) F-1 Challenge Trofeum (1)
Tokyo Xtreme Racer 2 (1) Skies of Arcadia (1) Elemental Gimmick Gear Trofeum (1)
Super Runaboat - Trofeum 2 (1) KOF '99 - Trofeum 1 (1) Record Of Lodoss War - 1 (1)
Aktualnie gram w: Outtrigger, Record of Lodoss War, Alien: Isolation, RiglordSaga 2, Evolution: Far of Promise
Posiadany sprzęt: Dreamcast, Saturn, PC, 3xAndroid, Raspberry Pi B+

Re: Tłumaczenia SMS/GG/MD/SS/DC - Dyskusja

Postautor: Rolly » niedziela 18 mar 2018, 12:47

Tłumaczenie Millenium Solider: Expendable (tak, tak to ten tyluł) na DeCe zbliża się małymi kroczkami ku końcowi.
Aktualnie przetłumaczyłem już wszystkie misje.
Czas na translacje menu i komunikatów. Do końca marca powinno się udać zamknąć prace nad projektem.
Aktualnie około 75% gry mamy już w języku polskim!
Obrazek
Obrazek

SEGA Fan Number One ^^
Awatar użytkownika
Posty: 2083
Rejestracja: poniedziałek 26 cze 2006, 10:44
Lokalizacja: Łódź
Medals: 15
RiglordSaga 2 Trofeum (1) Mystaria - Achievement (1) F-1 Challenge Trofeum (1)
Tokyo Xtreme Racer 2 (1) Skies of Arcadia (1) Elemental Gimmick Gear Trofeum (1)
Super Runaboat - Trofeum 2 (1) KOF '99 - Trofeum 1 (1) Record Of Lodoss War - 1 (1)
Aktualnie gram w: Outtrigger, Record of Lodoss War, Alien: Isolation, RiglordSaga 2, Evolution: Far of Promise
Posiadany sprzęt: Dreamcast, Saturn, PC, 3xAndroid, Raspberry Pi B+

Re: Tłumaczenia SMS/GG/MD/SS/DC - Dyskusja

Postautor: Rolly » piątek 10 sie 2018, 00:14

Tłumacznie skończone! <3
W weekend zabieram się do finalnych testów.
Tekstu i opisów jak się okazało było więcej niż myślałem, a że działałem tylko w dżobie - trochę się zeszło :D
Będę starał się wyłapać wszystkie literówki etc. aby jak najszybciej opublikować łatkę do kolejnej gry na DeCe po polsku.
Nie udało mi się przetłumaczyć tylko ekranu ładowania (obraz) oraz napisu game over (filmik).
Obrazek
Obrazek

SEGA Fan Number One ^^
Awatar użytkownika
Posty: 2083
Rejestracja: poniedziałek 26 cze 2006, 10:44
Lokalizacja: Łódź
Medals: 15
RiglordSaga 2 Trofeum (1) Mystaria - Achievement (1) F-1 Challenge Trofeum (1)
Tokyo Xtreme Racer 2 (1) Skies of Arcadia (1) Elemental Gimmick Gear Trofeum (1)
Super Runaboat - Trofeum 2 (1) KOF '99 - Trofeum 1 (1) Record Of Lodoss War - 1 (1)
Aktualnie gram w: Outtrigger, Record of Lodoss War, Alien: Isolation, RiglordSaga 2, Evolution: Far of Promise
Posiadany sprzęt: Dreamcast, Saturn, PC, 3xAndroid, Raspberry Pi B+

Re: Tłumaczenia SMS/GG/MD/SS/DC - Dyskusja

Postautor: Rolly » niedziela 21 paź 2018, 23:54

TAAAAK! Chyba coś się w końcu ruszyło! Nie dawno pisaliśy o Napple Tale a tu niespodzianka! Mr.Nobody i ArcaneAria poinformowali za pomocą Twittera o skończonym tłumaczeniu do gry Nanatsu no Hikan: Senritsu no Bishou na DeCe! W końcu doczekaliśmy się pierwszej pełnej translacji do tego świetnego horroru od Koei z opcją dla 2 graczy. Plik dostępny na stronie głównej portalu! <lol>

ObrazekObrazekObrazek
Obrazek
Obrazek

SEGA Fan Number One ^^
Awatar użytkownika
Posty: 2083
Rejestracja: poniedziałek 26 cze 2006, 10:44
Lokalizacja: Łódź
Medals: 15
RiglordSaga 2 Trofeum (1) Mystaria - Achievement (1) F-1 Challenge Trofeum (1)
Tokyo Xtreme Racer 2 (1) Skies of Arcadia (1) Elemental Gimmick Gear Trofeum (1)
Super Runaboat - Trofeum 2 (1) KOF '99 - Trofeum 1 (1) Record Of Lodoss War - 1 (1)
Aktualnie gram w: Outtrigger, Record of Lodoss War, Alien: Isolation, RiglordSaga 2, Evolution: Far of Promise
Posiadany sprzęt: Dreamcast, Saturn, PC, 3xAndroid, Raspberry Pi B+

Re: Tłumaczenia SMS/GG/MD/SS/DC - Dyskusja

Postautor: Rolly » sobota 10 lis 2018, 11:59

Sprawdziłem pliki z tłumaczenia BALDR FORCE EXE na PC. Niestety są to zupełnie inne foldery,nazwy etc. Nie pokrywają się nawet w 1%, więc z podmianki do wersji na DC nic nie wyjdzie :(

Obrazek

PS. Razem z ArcaneAria (translatorem Nanatsu no Hikan: Senritsu no Bishou) pracujemy nad poprawką dla europejskich graczy, która pozwoli na usunięcie blokady regionalnej. Aktualnie konsole PAL (nawet na kablach S-VIDEO) generują czarny ekran. Oczywiście emulatory i konsole NTSCJ wyświetlają obraz prawidłowo.
Obrazek
Obrazek

SEGA Fan Number One ^^
Awatar użytkownika
Posty: 2083
Rejestracja: poniedziałek 26 cze 2006, 10:44
Lokalizacja: Łódź
Medals: 15
RiglordSaga 2 Trofeum (1) Mystaria - Achievement (1) F-1 Challenge Trofeum (1)
Tokyo Xtreme Racer 2 (1) Skies of Arcadia (1) Elemental Gimmick Gear Trofeum (1)
Super Runaboat - Trofeum 2 (1) KOF '99 - Trofeum 1 (1) Record Of Lodoss War - 1 (1)
Aktualnie gram w: Outtrigger, Record of Lodoss War, Alien: Isolation, RiglordSaga 2, Evolution: Far of Promise
Posiadany sprzęt: Dreamcast, Saturn, PC, 3xAndroid, Raspberry Pi B+

Re: Tłumaczenia SMS/GG/MD/SS/DC - Dyskusja

Postautor: Rolly » poniedziałek 12 lis 2018, 14:25

Jak wiecie istnieje już wiekowa niepełna DeCekowa łatka do klimatycznej platformówki pt. Evil Twin: Cyprien's Chronicles autorstwa Pavlika z DCFans. Niestety nie jest ona kompletna (tłumaczy tylko menusy i cześć tutoriala), stąd pomysł aby dokończyć całe tłumaczenie z pełnym scenariuszem gry. Tekstu jest dość sporo ale kto wie, może uda mi się z nim uporać i wydać już na święta.
W między czasie udało się zmodyfikować pliki tak aby język polski był tym domyślnym, oraz aby translacja działa zarówno na prawdziwej konsoli jak i emulatorach (rlz od Echelon zawiera intro, które zawiesza wszystkie programy).

Pierwszy zrzut ekranu na rozpoczęcie prac ;)

Obrazek
Obrazek
Obrazek

SEGA Fan Number One ^^
Awatar użytkownika
Posty: 2083
Rejestracja: poniedziałek 26 cze 2006, 10:44
Lokalizacja: Łódź
Medals: 15
RiglordSaga 2 Trofeum (1) Mystaria - Achievement (1) F-1 Challenge Trofeum (1)
Tokyo Xtreme Racer 2 (1) Skies of Arcadia (1) Elemental Gimmick Gear Trofeum (1)
Super Runaboat - Trofeum 2 (1) KOF '99 - Trofeum 1 (1) Record Of Lodoss War - 1 (1)
Aktualnie gram w: Outtrigger, Record of Lodoss War, Alien: Isolation, RiglordSaga 2, Evolution: Far of Promise
Posiadany sprzęt: Dreamcast, Saturn, PC, 3xAndroid, Raspberry Pi B+

Re: Tłumaczenia SMS/GG/MD/SS/DC - Dyskusja

Postautor: Rolly » poniedziałek 19 lis 2018, 01:33

Ma ktoś może dojście lub posiada w domu POLSKĄ WERSJĘ JĘZYKOWĄ Evil Twin: Kroniki Cypriena?
Zawiera ona polski dubbing, który powinno udać się podpiąć pod wersję Dreamcastową.
Głos trochę nie pasuje do Cyprierna ale co tam..

https://vignette.wikia.nocookie.net/pol ... -prefix=pl
Obrazek
Obrazek

SEGA Maniak
Awatar użytkownika
Posty: 1381
Rejestracja: środa 12 gru 2007, 17:24
Lokalizacja: Łódź
Medals: 2
Pisarz i filar portalu (1) Patron portalu SEGA-SKY (1)
Posiadany sprzęt: Xbox One S, PS3, PSP, Dreamcast, GBA, GBC, NDS

Re: Tłumaczenia SMS/GG/MD/SS/DC - Dyskusja

Postautor: Tomcio » poniedziałek 19 lis 2018, 15:20

Chyba jedynym wyjściem z tej sytuacji będzie jakaś zrzuta na wersję pudełkową: https://allegro.pl/evil-twin-cypriens-c ... 52381.html

Gdyby tylko ktoś jeszcze dał od siebie każdego miesiąca trochę grosza na Patreonie, można byłoby pomyśleć, żebyś robił to kompletnie bezkosztowo ze swojej strony.

SEGA Fan Number One ^^
Awatar użytkownika
Posty: 2083
Rejestracja: poniedziałek 26 cze 2006, 10:44
Lokalizacja: Łódź
Medals: 15
RiglordSaga 2 Trofeum (1) Mystaria - Achievement (1) F-1 Challenge Trofeum (1)
Tokyo Xtreme Racer 2 (1) Skies of Arcadia (1) Elemental Gimmick Gear Trofeum (1)
Super Runaboat - Trofeum 2 (1) KOF '99 - Trofeum 1 (1) Record Of Lodoss War - 1 (1)
Aktualnie gram w: Outtrigger, Record of Lodoss War, Alien: Isolation, RiglordSaga 2, Evolution: Far of Promise
Posiadany sprzęt: Dreamcast, Saturn, PC, 3xAndroid, Raspberry Pi B+

Re: Tłumaczenia SMS/GG/MD/SS/DC - Dyskusja

Postautor: Rolly » poniedziałek 19 lis 2018, 16:18

Tomcio pisze:Chyba jedynym wyjściem z tej sytuacji będzie jakaś zrzuta na wersję pudełkową: https://allegro.pl/evil-twin-cypriens-c ... 52381.html

Gdyby tylko ktoś jeszcze dał od siebie każdego miesiąca trochę grosza na Patreonie, można byłoby pomyśleć, żebyś robił to kompletnie bezkosztowo ze swojej strony.


Dokładnie. Patronite przydaje się właśnie do takich akcji. To jakaś motywacja. Informacja, że ktoś jeszcze interesuje się tematem. A tak wychodzi, że inwestuje swój czas i pieniądze a odzew zerowy (z wyjątkiem Tomka i xzer0, którzy mogą liczyć na pierwszeństwo w testach).
Już nie mówie o pieniądzach - dla mnie to i tak symboliczna sprawa (a samo Patronite to coś na wzór badania ) i tak na wszystko idzie z mojej kieszeni. Jak się okazuje, większe wsparcie (informacje, pliki, narzędzia etc) mam w osobach spoza PL niż w naszym kraju.

Jak nikt z forumowiczów się nie odezwie to ją kupię (znaczy się tą za 60zł - ta z Twojego linku to wersja angielska - widać na CD).
Przegrzebałem Torrenty etc. w poszukiwaniu ISO ale jak się okazuje - pusto, bardzo mały nakład.
Obrazek
Obrazek

SEGA Maniak
Awatar użytkownika
Posty: 648
Rejestracja: środa 10 mar 2010, 22:03
Lokalizacja: Łańcut
Medals: 6
Le Mans 24 Hours - Trofeum (1) Soul Calibur - Trofeum 1 (1) Soul Calibur - Trofeum 2 (1)
Persona 3 - Trofeum (1) Upload Master - Trofeum (1) Pisarz i filar portalu (1)
Aktualnie gram w: Persona Q
Posiadany sprzęt: MD, SAT, DC, PS1, PS2, PS3, PS4, PSP, PSV, Wii, DS, 3DS, PC

Re: Tłumaczenia SMS/GG/MD/SS/DC - Dyskusja

Postautor: kolo » poniedziałek 19 lis 2018, 20:49

Niestety mi również nie udało się znaleźć nigdzie obrazów tej gry po polsku, jest niby jakieś nieoficjalne spolszczenie wersji PC, ale raczej nie jest warte zachodu.
Obrazek

Poprzednia

Wróć do ● KONSOLE SEGA

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 8 gości